Ubuntuでは、サポート期限が終了したバージョンは、
レポジトリのURLがold-releases.ubuntu.comという別の場所になるそうです。
 参考：https://forums.ubuntulinux.jp/viewtopic.php?id=5356


 この場合は、/etc/apt/sources.listを編集して、
URLのドメイン部分を全て"old-releases.ubuntu.com"に書き換えましょう。

 私の環境では下記のようになっていましたので、 
deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu jaunty main restricted universe multiverse
deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu jaunty-updates main restricted universe multiverse
deb-src http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ jaunty-updates main restricted universe multiverse
 ↓このように書き換えました。 
deb http://old-releases.ubuntu.com/ubuntu jaunty main restricted universe multiverse
deb http://old-releases.ubuntu.com/ubuntu jaunty-updates main restricted universe multiverse
deb-src http://old-releases.ubuntu.com/ubuntu/ jaunty-updates main restricted universe multiverse
 再度apt-get updateしてみると、成功！！